{
"block-meathooks-*": "Séchoir à viande",
  "blockdesc-meathooks-*": "À placer de préférence dans un endroit frais et sec - scellé dans la pierre.",
  "block-handbooktitle-meathooks": "Séchoir à viande",
  "block-handbooktext-meathooks": "Utilisé pour la <a href=\"handbook://aculinaryartilleryguide\">maturation</a> de la viande, un processus par lequel les morceaux de viande gras sont stockés à des températures proches de zéro dans des environnements au climat contrôlé. L'humidité s'évapore, desséchant la viande, l'attendrissant et concentrant sa saveur. Cela favorise la croissance de moisissures sur la surface externe, qui doivent être retirées avant la cuisson.<br>En tenant un objet compatible et en visant le séchoir à viande, utilise <icon name='rightmousebutton'></icon> pour accrocher ton objet.<br><br>Le séchoir à viande peut contenir d'autres objets que de la viande, tels que le <a href=\"handbook://item-cleaver-steel\">couperet</a>, le <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:cauldronmini-iron\">petit chaudron</a> et la <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:saucepan-blue-fired\">casserole</a>.",
  
  "item-bighook-blackbronze": "Grand crochet (bronze noir)",
  "item-bighook-brass": "Grand crochet (laiton)",
  "item-bighook-copper": "Grand crochet (cuivre)",
  "item-bighook-steel": "Grand crochet (acier)",
  "item-bighook-tin": "Grand crochet (étain)",
  "item-bighook-tinbronze": "Grand crochet (bronze-étain)",
  "item-bighook-titanium": "Grand crochet (titane)",
  "itemdesc-bighook-*": "Il se sent seul sans ses amis...",
  "item-handbooktitle-bighook": "Grand crochet",
  "item-handbooktext-bighook": "Un Charognard ne t'en a-t-il jamais lancé un dessus ? Quoi qu'il en soit, il est inutile tout seul.",
  
  "block-bighookmold-blue-fired": "Moule de crochet en céramique brun foncé",
  "block-bighookmold-black-fired": "Moule de crochet en céramique noire",
  "block-bighookmold-brown-fired": "Moule de crochet en céramique brune",
  "block-bighookmold-cream-fired": "Moule de crochet en céramique crème",
  "block-bighookmold-fire-fired": "Moule de crochet en argile réfractaire",
  "block-bighookmold-gray-fired": "Moule de crochet en céramique grise",
  "block-bighookmold-orange-fired": "Moule de crochet en céramique orange",
  "block-bighookmold-red-fired": "Moule de crochet en céramique rouge",
  "block-bighookmold-tan-fired": "Moule de crochet en céramique ocre",
  "block-bighookmold-blue-raw": "Moule de crochet en argile bleue brut",
  "block-bighookmold-red-raw": "Moule de crochet en argile rouge brut",
  "block-bighookmold-fire-raw": "Moule de crochet en argile réfractaire brut",

  "block-poweredmixingbowl-*": "Bol mélangeur mécanique",
  "blockdesc-poweredmixingbowl-*": "La création, distillée dans un bol - alimentée par le mouvement.",
  "block-handbooktitle-poweredmixingbowl": "Bol mélangeur mécanique",
  "block-handbooktext-poweredmixingbowl": "Utilisé pour <a href=\"handbook://kneadingmixingguide\">pétrir et mélanger</a> la nourriture, le bol mélangeur est crucial pour réaliser des créations culinaires complexes.<br>Ce modèle peut être alimenté en plaçant un axe en dessous.",

  "block-spile-copper-*": "Chalumeau en cuivre",
  "block-spile-brass-*": "Chalumeau en laiton",
  "block-spile-tinbronze-*": "Chalumeau en bronze-étain",
  "block-spile-blackbronze-*": "Chalumeau en bronze noir",
  "block-spile-titanium-*": "Chalumeau en titane",
  "block-spile-steel-*": "Chalumeau en acier",
  "blockdesc-spile-*": "Siphonne doucement le nectar liquide des arbres autour de toi.",
  "block-handbooktitle-spile": "Chalumeau en métal",
  "block-handbooktext-spile": "Un embout métallique qui tire du liquide de divers arbres. La production de liquide par un arbre dépend de la période de l'année, car les arbres produisent plus ou moins de sève, de gomme ou de nectar durant certaines saisons. Entailler un arbre crée une petite blessure dans l'écorce qui permet à la sève de couler comme du sang, bien que lentement.",

  "block-saucepan-blue-fired": "Casserole en céramique brun foncé",
  "block-saucepan-black-fired": "Casserole en céramique noire",
  "block-saucepan-brown-fired": "Casserole en céramique brune",
  "block-saucepan-cream-fired": "Casserole en céramique crème",
  "block-saucepan-fire-fired": "Casserole en argile réfractaire",
  "block-saucepan-gray-fired": "Casserole en céramique grise",
  "block-saucepan-orange-fired": "Casserole en céramique orange",
  "block-saucepan-red-fired": "Casserole en céramique rouge",
  "block-saucepan-tan-fired": "Casserole en céramique ocre",
  "block-saucepan-blue-raw": "Casserole en argile bleue crue",
  "block-saucepan-red-raw": "Casserole en argile rouge crue",
  "block-saucepan-fire-raw": "Casserole en argile réfractaire crue",
  "blockdesc-saucepan-*-fired": "Ceci gardera tes liquides en sécurité... pour un temps.",
  "blockdesc-saucepan-*-raw": "Aurait probablement besoin d'un peu de chaleur.",
  "block-handbooktitle-saucepan": "Casserole en céramique",
  "block-handbooktext-saucepan": "Outil indispensable pour <a href=\"handbook://simmeringguide\">faire mijoter</a> de la nourriture, la casserole transforme les ingrédients en nouveaux plats en les cuisant dans un liquide (parfois accompagné de solides) sur le feu pendant une longue période. Elle excelle à cuire des ingrédients de base sans les brûler comme le ferait un four s'il est laissé sans surveillance - une tranche de viande bouillie ne brûlera jamais.<br>Essaie d'en suspendre une au <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:meathooks-ebony-tinbronze-east\">séchoir à viande</a> !",

  "blockhelp-open": "Ouvrir le couvercle",
  "blockhelp-close": "Fermer le couvercle",

  "block-bottle-clay-blue-*": "Bouteille en céramique brun foncé",
  "block-bottle-clay-black-*": "Bouteille en céramique noire",
  "block-bottle-clay-brown-*": "Bouteille en céramique brune",
  "block-bottle-clay-cream-*": "Bouteille en céramique crème",
  "block-bottle-clay-fire-*": "Bouteille en argile réfractaire",
  "block-bottle-clay-gray-*": "Bouteille en céramique grise",
  "block-bottle-clay-orange-*": "Bouteille en céramique orange",
  "block-bottle-clay-red-*": "Bouteille en céramique rouge",
  "block-bottle-clay-tan-*": "Bouteille en céramique ocre",
  "block-bottle-clay-blue-raw": "Bouteille en argile bleue crue",
  "block-bottle-clay-red-raw": "Bouteille en argile rouge crue",
  "block-bottle-clay-fire-raw": "Bouteille en argile réfractaire crue",
  "block-bottle-glass-green-*": "Bouteille en verre vert",
  "block-bottle-glass-blue-*": "Bouteille en verre bleu",
  "block-bottle-glass-brown-*": "Bouteille en verre brun",
  "block-bottle-glass-pink-*": "Bouteille en verre rose",
  "block-bottle-glass-plain-*": "Bouteille en verre transparent",
  "block-bottle-glass-quartz-*": "Bouteille en verre de quartz",
  "block-bottle-glass-red-*": "Bouteille en verre rouge",
  "block-bottle-glass-smoky-*": "Bouteille en verre fumé",
  "block-bottle-glass-vintage-*": "Bouteille en verre vintage",
  "block-bottle-glass-violet-*": "Bouteille en verre violet",
  "block-bottle-glass-yellow-*": "Bouteille en verre jaune",
  "blockdesc-bottle-*-corked": "<font color=\"lightgreen\">Bouchée.</font>",
  "blockdesc-bottle-*-raw": "Aurait probablement besoin d'un peu de chaleur.",
  "blockdesc-bottle-*-fired": "Une bouteille vide cherche désespérément une utilité.",
  "block-handbooktitle-bottle": "Bouteille",
  "block-handbooktext-bottle": "Un récipient au goulot étroit utilisé pour stocker et conserver des liquides. Lorsqu'elle est combinée avec un bouchon de haute qualité, comme un <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:cork-generic\">bouchon en liège</a>, le vieillissement des liquides devient possible. Les liquides placés dans une bouteille s'abîment un peu moins vite, mais boucher la bouteille prolonge considérablement la durée de conservation de tout liquide à l'intérieur.",

  "bottle-fulloffhandslot": "Tu dois avoir un emplacement de main secondaire vide pour déboucher une bouteille.",
  "bottle-toofullforrack": "Il y a trop de liquide dans cette bouteille, cela se renverserait si tu la plaçais sur le casier.",

  "item-cork-generic": "Bouchon en liège",
  "block-handbooktitle-cork": "Bouchon en liège",
  "block-handbooktext-cork": "Ils sont insérés dans une bouteille pour agir comme un sceau et conserver les liquides pendant de longues périodes. Créés à partir d'<a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:bark-oak-boiled\">écorce de chêne bouillie</a>, les bouchons résistent à l'humidité, se détériorent lentement, sont facilement compressibles et biodégradables.",

  "item-bark-oak-dry": "Écorce de chêne",
  "item-bark-oak-boiled": "Écorce de chêne bouillie",
  "item-handbooktitle-bark": "Écorce de chêne",
  "item-handbooktext-bark": "Une fois l'écorce séparée de l'arbre, elle est bouillie pour la stériliser et la ramollir. Au cours de ce processus de nettoyage, l'écorce devient plus facile à travailler et peut être découpée en morceaux de <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:cork-generic\">bouchon</a> utilisables. La densité de l'écorce affecte la qualité du bouchon résultant.",
  
  "efrecipes:Will make {0}": "Produira {0}",
  "efrecipes:Squeezing x{0} {1}": "Pressage de x{0} {1}",
  "efrecipes:x{0} {1} inserted": "x{0} {1} inséré(s)",
  "efrecipes:x{0} {1} leftover": "x{0} {1} restant(s)",
  "efrecipes:Extra Nutrients": "Nutriments supplémentaires",
  "efrecipes:- {0} {2} sat, {1} hp": "- {0} sat. {2}, {1} pv",
  "efrecipes:- {0} {1} sat": "- {0} sat. {1}",
  "efrecipes:made with ": "fait avec ",
  "efrecipes:and ": " et ",
  "efrecipes:Made with ": "Fait avec ",
  "efrecipes:Squeezing x{0} {1} for {2} hours": "Pressage de x{0} {1} pendant {2} heures",

  "...kneading the dough.": "...pétrissant la pâte.",
  "Mixing Bowl": "Bol mélangeur",
  "The chef and the apprentice...": "Le chef et l'apprenti...",
  "The butter and the bread...": "Pétrir la pâte, la laisser lever...",
  "The syrup and lard...": "Un doux frémissement, puis une ébullition...",
  "blockhelp-screwpress-rightclick": "Ajouter un objet",
  "blockhelp-screwpress-shiftrightclick": "Ajouter 5 objets",
  "blockhelp-screwpress-liquid": "Retirer le liquide",
  "blockhelp-screwpress-crush": "Presser le contenu",
  "blockhelp-mixingbowl-mix": "Mélanger",

  "(Locked) ": "(Verrouillé) ",
  "blockhelp-mixingbowl-autolock": "Verrouiller",
  "blockhelp-mixingbowl-autounlock": "Déverrouiller",

  "block-mixingbowl-blue": "Bol mélangeur en céramique brun foncé",
  "block-mixingbowl-black": "Bol mélangeur en céramique noire",
  "block-mixingbowl-brown": "Bol mélangeur en céramique brune",
  "block-mixingbowl-cream": "Bol mélangeur en céramique crème",
  "block-mixingbowl-fire": "Bol mélangeur en argile réfractaire",
  "block-mixingbowl-gray": "Bol mélangeur en céramique grise",
  "block-mixingbowl-orange": "Bol mélangeur en céramique orange",
  "block-mixingbowl-red": "Bol mélangeur en céramique rouge",
  "block-mixingbowl-tan": "Bol mélangeur en céramique ocre",
  "blockdesc-mixingbowl-*": "La création, distillée dans un bol - alimentée par des mains lasses.",
  "block-handbooktitle-mixingbowl": "Bol mélangeur",
  "block-handbooktext-mixingbowl": "Utilisé pour <a href=\"handbook://kneadingmixingguide\">pétrir et mélanger</a> la nourriture, le bol mélangeur est crucial pour réaliser des créations culinaires complexes.",

  "aculinaryartillery:Liquid Info:": "Infos sur le liquide :",

  "block-cauldron-copper": "Chaudron en cuivre",
  "block-cauldron-tinbronze": "Chaudron en bronze-étain",
  "block-cauldron-blackbronze": "Chaudron en bronze noir",
  "block-cauldron-iron": "Chaudron en fonte",
  "block-cauldron-steel": "Chaudron en acier",
  "block-cauldron-meteoriciron": "Chaudron en fer météorique",
  "blockdesc-cauldron-*": "Double taille, pour faire bouillir les ennuis...",
  "block-handbooktitle-cauldron": "Chaudron en métal",
  "block-handbooktext-cauldron": "Un instrument de <a href=\"handbook://simmeringguide\">mijotage</a> avancé, le chaudron a une contenance supérieure à tout autre. Pour bouillir ou frire de la nourriture en masse, n'accepte aucun substitut.",

  "block-cauldronminimold-blue-fired": "Moule de petit chaudron en céramique brun foncé",
  "block-cauldronminimold-black-fired": "Moule de petit chaudron en céramique noire",
  "block-cauldronminimold-brown-fired": "Moule de petit chaudron en céramique brune",
  "block-cauldronminimold-cream-fired": "Moule de petit chaudron en céramique crème",
  "block-cauldronminimold-fire-fired": "Moule de petit chaudron en argile réfractaire",
  "block-cauldronminimold-gray-fired": "Moule de petit chaudron en céramique grise",
  "block-cauldronminimold-orange-fired": "Moule de petit chaudron en céramique orange",
  "block-cauldronminimold-red-fired": "Moule de petit chaudron en céramique rouge",
  "block-cauldronminimold-tan-fired": "Moule de petit chaudron en céramique ocre",
  "block-cauldronminimold-blue-raw": "Moule de petit chaudron en argile bleue brut",
  "block-cauldronminimold-red-raw": "Moule de petit chaudron en argile rouge brut",
  "block-cauldronminimold-fire-raw": "Moule de petit chaudron en argile réfractaire brut",

  "block-cauldronmini-copper": "Petit chaudron en cuivre",
  "block-cauldronmini-tinbronze": "Petit chaudron en bronze-étain",
  "block-cauldronmini-blackbronze": "Petit chaudron en bronze noir",
  "block-cauldronmini-iron": "Petit chaudron en fonte",
  "block-cauldronmini-steel": "Petit chaudron en acier",
  "block-cauldronmini-meteoriciron": "Petit chaudron en fer météorique",
  "blockdesc-cauldronmini-*": "Le feu brûle et le chaudron bouillonne...",
  "block-handbooktitle-cauldronmini": "Petit chaudron en métal",
  "block-handbooktext-cauldronmini": "Instrument de <a href=\"handbook://simmeringguide\">mijotage</a> intermédiaire, les petits chaudrons sont une amélioration par rapport aux casseroles, mais moins gourmands qu'un chaudron de taille standard.<br>Ils peuvent être suspendus au <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:meathooks-ebony-tinbronze-east\">séchoir à viande</a>.",

  "item-rollingpin-acacia": "Rouleau à pâtisserie en acacia",
  "item-rollingpin-aged": "Rouleau à pâtisserie vieilli",
  "item-rollingpin-baldcypress": "Rouleau à pâtisserie en cyprès chauve",
  "item-rollingpin-birch": "Rouleau à pâtisserie en bouleau",
  "item-rollingpin-ebony": "Rouleau à pâtisserie en ébène",
  "item-rollingpin-kapok": "Rouleau à pâtisserie en fromager",
  "item-rollingpin-larch": "Rouleau à pâtisserie en mélèze",
  "item-rollingpin-maple": "Rouleau à pâtisserie en érable",
  "item-rollingpin-oak": "Rouleau à pâtisserie en chêne",
  "item-rollingpin-pine": "Rouleau à pâtisserie en pin",
  "item-rollingpin-purpleheart": "Rouleau à pâtisserie en amarante",
  "item-rollingpin-redwood": "Rouleau à pâtisserie en séquoia",
  "item-rollingpin-walnut": "Rouleau à pâtisserie en noyer",
  "item-rollingpin-blackbronze": "Rouleau à pâtisserie en bronze noir",
  "item-rollingpin-copper": "Rouleau à pâtisserie en cuivre",
  "item-rollingpin-iron": "Rouleau à pâtisserie en fer",
  "item-rollingpin-meteoriciron": "Rouleau à pâtisserie en fer météorique",
  "item-rollingpin-steel": "Rouleau à pâtisserie en acier",
  "item-rollingpin-tinbronze": "Rouleau à pâtisserie en bronze-étain",
  "itemdesc-rollingpin-*": "Pour fracasser les choses qui le méritent.",
  "itemdesc-rollingpin-iron": "Pour fracasser les choses qui le méritent <i>vraiment</i>.",
  "itemdesc-rollingpin-meteoriciron": "Pour fracasser les choses qui le méritent <i>vraiment</i>.",
  "itemdesc-rollingpin-steel": "Pour fracasser les choses qui le méritent <i>vraiment</i>.",
  "item-handbooktitle-rollingpin": "Rouleau à pâtisserie",
  "item-handbooktext-rollingpin": "Un ustensile cylindrique utilisé pour aplatir et former les ingrédients, principalement la pâte. Les poignées sont faites de la même pièce de matériau que le rouleau, elles ne tournent donc pas lors de l'utilisation ; cela offre une plus grande précision sur la pression exercée lors de l'aplatissement. Cela aide également à garder le rouleau en main lorsqu'on frappe un Rôdeur au visage.",
  
"block-bottlerack-*": "Casier à bouteilles",
  "block-bottlerackcorner-*": "Casier à bouteilles (coin)",
  "block-handbooktitle-bottlerack": "Casier à bouteilles",
  "block-handbooktext-bottlerack": "Essentiel pour le stockage et la présentation des liquides, le casier à bouteilles peut stocker jusqu'à 16 bouteilles à la fois et est l'outil idéal pour fabriquer des vins fins et des spiritueux. Les bouteilles sont stockées horizontalement, ce qui empêche le bouchon de sécher et de laisser l'air gâter le liquide par oxydation tout en gardant les bouteilles facilement accessibles. À utiliser de préférence dans une cave, loin des fluctuations de température.",
  "block-handbooktitle-bottlerackcorner": "Casier à bouteilles (coin)",
  "block-handbooktext-bottlerackcorner": "Essentiel pour le stockage et la présentation des liquides, le casier à bouteilles peut stocker jusqu'à 16 bouteilles à la fois et est l'outil idéal pour fabriquer des vins fins et des spiritueux. Les bouteilles sont stockées horizontalement, ce qui empêche le bouchon de sécher et de laisser l'air gâter le liquide par oxydation tout en gardant les bouteilles facilement accessibles. À utiliser de préférence dans une cave, loin des fluctuations de température.",

  "heldhelp-drink": "Boire",

  "game:tabname-aculinaryartillery": "A Culinary Artillery",

  "game:heldhelp-crack": "Casser (partiel)",
  "game:heldhelp-crack2": "Casser (complet)",

  "item-eggshell": "Coquilles d'œuf",
  "itemdesc-eggshell": "Donne-les aux animaux... ou à la terre.",
  "item-handbooktitle-eggshell": "Coquilles d'œuf",
  "item-handbooktext-eggshell": "Principalement composées de calcium, les coquilles d'œuf contiennent des traces de phosphore et de magnésium, ainsi qu'une foule d'autres minéraux. Elles ont une variété d'utilisations allant de l'engrais de jardinage à l'alimentation animale, et sont un sous-produit précieux qui devrait être régulièrement utilisé.",

  "item-eggyolkportion-chicken": "Portion de jaune d'œuf de poule",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkportion-chicken": "jaune d'œuf de poule",
  "recipeingredient-item-eggyolkportion-chicken-insturmentalcase": "jaune d'œuf de poule",
  "incontainer-item-eggyolkportion-chicken": "Jaune d'œuf de poule",
  "game:incontainer-item-eggyolkportion-chicken": "Jaune d'œuf de poule",

  "item-eggyolkportion-pheasant": "Portion de jaune d'œuf de faisan",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkportion-pheasant": "jaune d'œuf de faisan",
  "recipeingredient-item-eggyolkportion-pheasant-insturmentalcase": "jaune d'œuf de faisan",
  "incontainer-item-eggyolkportion-pheasant": "Jaune d'œuf de faisan",
  "game:incontainer-item-eggyolkportion-pheasant": "Jaune d'œuf de faisan",

  "item-eggyolkportion-goldenpheasant": "Portion de jaune d'œuf de faisan doré",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkportion-goldenpheasant": "jaune d'œuf de faisan doré",
  "recipeingredient-item-eggyolkportion-goldenpheasant-insturmentalcase": "jaune d'œuf de faisan doré",
  "incontainer-item-eggyolkportion-goldenpheasant": "Jaune d'œuf de faisan doré",
  "game:incontainer-item-eggyolkportion-goldenpheasant": "Jaune d'œuf de faisan doré",

  "item-eggyolkportion-capercaillie": "Portion de jaune d'œuf de grand tétras",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkportion-capercaillie": "jaune d'œuf de grand tétras",
  "recipeingredient-item-eggyolkportion-capercaillie-insturmentalcase": "jaune d'œuf de grand tétras",
  "incontainer-item-eggyolkportion-capercaillie": "Jaune d'œuf de grand tétras",
  "game:incontainer-item-eggyolkportion-capercaillie": "Jaune d'œuf de grand tétras",

  "itemdesc-eggyolkportion-*": "Une moitié d'une forme de vie non fécondée.",
  "item-handbooktitle-eggyolkportion": "Jaune d'œuf",
  "item-handbooktext-eggyolkportion": "La partie la plus nutritive d'un œuf, la fonction principale du jaune est de fournir de la nourriture à l'embryon en développement. La teneur élevée en protéines et en lipides rend le jaune d'œuf vital pour ajouter de la richesse et de la saveur à de nombreux aliments. Leurs qualités émulsifiantes aident également à lier les ingrédients et à retenir l'humidité - critique pour la pâtisserie et la fabrication de sauces.",

  "item-eggwhiteportion": "Portion de blanc d'œuf",
  "game:recipeingredient-item-eggwhiteportion": "blanc d'œuf",
  "recipeingredient-item-eggwhiteportion-insturmentalcase": "blanc d'œuf",
  "incontainer-item-eggwhiteportion": "Blanc d'œuf",
  "game:incontainer-item-eggwhiteportion": "Blanc d'œuf",
  "itemdesc-eggwhiteportion": "L'autre moitié d'une forme de vie non fécondée.",
  "item-handbooktitle-eggwhiteportion": "Blanc d'œuf",
  "item-handbooktext-eggwhiteportion": "Son but principal est de protéger le jaune d'œuf à l'intérieur et de fournir des vitamines et des protéines supplémentaires que le jaune n'apporte pas. Le ratio eau/protéine rend les blancs d'œufs excellents pour créer des mousses et clarifier d'autres liquides, tels que le bouillon et l'alcool.",

  "item-eggyolk-chicken": "Œuf de poule cassé",
  "item-eggyolk-pheasant": "Œuf de faisan cassé",
  "item-eggyolk-goldenpheasant": "Œuf de faisan doré cassé",
  "item-eggyolk-capercaillie": "Œuf de grand tétras cassé",
  "itemdesc-eggyolk-*": "Mieux vaut se dépêcher et verser le jaune, avant qu'il ne soit trop tard !",
  "item-handbooktitle-eggyolk": "Œuf cassé",
  "item-handbooktext-eggyolk": "C'est un œuf que tu as partiellement cassé, gardant le jaune à l'intérieur de la coquille. Est-ce que le monde ressemble à ça maintenant ?",

  "item-eggyolkfullportion-chicken": "Portion d'œuf de poule liquide",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkfullportion-chicken": "œuf de poule liquide",
  "recipeingredient-item-eggyolkfullportion-chicken-insturmentalcase": "œuf de poule liquide",
  "incontainer-item-eggyolkfullportion-chicken": "Œuf de poule liquide",
  "game:incontainer-item-eggyolkfullportion-chicken": "Œuf de poule liquide",

  "item-eggyolkfullportion-pheasant": "Portion d'œuf de faisan liquide",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkfullportion-pheasant": "œuf de faisan liquide",
  "recipeingredient-item-eggyolkfullportion-pheasant-insturmentalcase": "œuf de faisan liquide",
  "incontainer-item-eggyolkfullportion-pheasant": "Œuf de faisan liquide",
  "game:incontainer-item-eggyolkfullportion-pheasant": "Œuf de faisan liquide",

  "item-eggyolkfullportion-goldenpheasant": "Portion d'œuf de faisan doré liquide",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkfullportion-goldenpheasant": "œuf de faisan doré liquide",
  "recipeingredient-item-eggyolkfullportion-goldenpheasant-insturmentalcase": "œuf de faisan doré liquide",
  "incontainer-item-eggyolkfullportion-goldenpheasant": "Œuf de faisan doré liquide",
  "game:incontainer-item-eggyolkfullportion-goldenpheasant": "Œuf de faisan doré liquide",

  "item-eggyolkfullportion-capercaillie": "Portion d'œuf de grand tétras liquide",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkfullportion-capercaillie": "œuf de grand tétras liquide",
  "recipeingredient-item-eggyolkfullportion-capercaillie-insturmentalcase": "œuf de grand tétras liquide",
  "incontainer-item-eggyolkfullportion-capercaillie": "Œuf de grand tétras liquide",
  "game:incontainer-item-eggyolkfullportion-capercaillie": "Œuf de grand tétras liquide",

  "itemdesc-eggyolkfullportion-*": "Une forme de vie entièrement non fécondée. Tu en feras bon usage.",
  "item-handbooktitle-eggyolkfullportion": "Œuf liquide",
  "item-handbooktext-eggyolkfullportion": "Qui a besoin de techniques sophistiquées comme l'« émulsification » et la « clarification » quand on peut juste utiliser la pleine puissance de l'humble œuf ? Un œuf entier sert principalement les mêmes fonctions que ses composants individuels (mis à part leurs utilisations plus délicates), mais avec une quantité non diluée de protéines. Les animaux sauvages en raffolent.",

"aculinaryartilleryguide-title": "A Culinary Artillery : Cuisine 100 - Tes outils",
  "aculinaryartilleryguide-text": "<strong>A Culinary Artillery : Cuisine 100 - Tes outils</strong><br><i>La source de la création</i><br><br><strong>Introduction</strong><br>Ce mod ajoute une variété d'ustensiles de cuisine et de mécaniques qui ne font rien par eux-mêmes mais nécessitent un autre mod tel que Expanded Foods pour être pleinement utilisés. Ce mod est UNIQUEMENT une bibliothèque pour d'autres mods !<br><br><strong>Syntaxe</strong><br>Pour éliminer toute confusion, certain vocabulaire sera défini ici. Lorsqu'un guide utilisant A Culinary Artillery emploie ces mots, c'est de manière directe et spécifique.<br><br><i>Cuire au four (Bake)</i> - Placer un objet dans un four en argile chaud.<br><i>Bouillir (Boil)</i> - Placer les objets dans une Casserole ou un Chaudron sur un feu de camp chaud.<br><i>Cuire (Cook)</i> - Placer un objet dans l'emplacement supérieur d'un feu de camp.<br><i>Maturer (Dry Age)</i> - Placer l'objet sur un Séchoir à viande en faisant un clic droit, puis attendre qu'il mature. Si la viande commence à pourrir avant de maturer, elle ne maturera PAS.<br><i>Pétrir (Knead)</i> - Placer des objets dans les 6 emplacements supérieurs du Bol mélangeur et faire un clic droit pour sortir un objet.<br><i>Mélanger (Mix)</i> - Placer une marmite dans l'emplacement inférieur gauche d'un Bol mélangeur, puis ajouter de la nourriture dans les 6 emplacements supérieurs et faire un clic droit pour sortir un plat.<br><i>Presser (Press)</i> - Placer une pile d'objets dans le Pressoir à fruits et faire un clic droit pour commencer à presser.<br><br><i>Nourriture Expanded</i> - Un type de nourriture spécial qui peut avoir plusieurs types de nutrition.<br><br><strong><i>NOUVEAUX BLOCS DE CUISINE</i></strong><br><br><strong><a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:bottle-clay-blue-fired\">Bouteilles</a></strong><br>Faites d'argile ou de verre, les bouteilles sont capables de contenir des liquides de la même manière que les bols et peuvent être placées dans le monde, sur des étagères ou des <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:bottlerack-acacia-acacia-north\">casiers à bouteilles</a>. Peuvent être utilisées pour fermenter des boissons ou pour la consommation de liquides.<br><strong><a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:meathooks-aged-copper-east\">Séchoir à viande</a></strong><br>Les objets avec l'attribut 'meathookable' peuvent être séchés sur un séchoir à viande. Ce processus mature la viande et augmente sa valeur nutritionnelle. Des objets non alimentaires peuvent être suspendus au séchoir, tels que les petits chaudrons, les casseroles et les couperets à viande.<br><strong><a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:mixingbowl-blue\">Bol mélangeur</a></strong><br>Vital pour créer de nombreux plats d'Expanded Foods. Peut prendre 6 emplacements de nourriture ou de liquide, puis les pétrir ensemble en un nouvel objet. Y placer une marmite te permet de mélanger certains plats. Il peut être alimenté mécaniquement en connectant un axe au haut ou au bas du bloc.<br>Le bol mélangeur peut être verrouillé avec CTRL + Clic Droit sur le bol. Lorsqu'il est verrouillé, il n'acceptera que les ingrédients qui s'y trouvaient, et dans ces emplacements spécifiques. Il ne peut pas accepter automatiquement de liquides.<br><strong><a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:saucepan-blue-fired\">Casserole</a></strong><br>Fonctionne un peu comme un seau, mais tu peux la placer sur un feu de camp pour faire bouillir les liquides à l'intérieur. Pour faire bouillir quelque chose dans la casserole, cela doit être placé dans ses emplacements. Elle est capable de transformer certains solides en liquides, et certains liquides en solides. Appuie sur CTRL + MAJ + Clic Droit pour placer un couvercle dessus, augmentant légèrement la durée de conservation des liquides à l'intérieur.<br><strong><a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:cauldron-iron\">Chaudron</a></strong><br>Le chaudron est une version plus grande de la casserole et est aussi utilisé pour faire bouillir des liquides. Il est créé en versant du métal liquide dans un moule de chaudron en argile. Tu peux aussi placer un couvercle sur le chaudron, mais il est plus efficace que le couvercle de la casserole.<br><strong><a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:spile-copper-north\">Chalumeau</a></strong><br>Enfonce-le dans un arbre et place un seau ou une casserole en dessous pour récolter la sève de l'arbre durant certaines périodes de l'année... si un autre mod comme Expanded Foods est installé.<br><br><strong><i>NOUVEAUX USTENSILES DE CUISINE</i></strong><br><br><strong><a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:rollingpin-maple\">Rouleau à pâtisserie</a></strong><br>Taillés dans des bûches ou forgés, les rouleaux à pâtisserie peuvent être utilisés pour aplatir des aliments tels que la viande et la pâte à pâtes. Ils sont aussi une arme faible.<br><br><strong>CHANGEMENTS SUR LES ŒUFS</strong><br>N'importe quel œuf peut être cassé dans un bol ou un seau. Le casser partiellement donne 0,1 L de <strong><a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggwhiteportion\">blanc d'œuf liquide</a></strong> et un objet <strong><a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggyolk-chicken\">Jaune d'œuf</a></strong>, qui peut être cassé à nouveau pour 0,1 L de <strong><a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggyolkportion-chicken\">jaune d'œuf liquide</a></strong>. Ceux-ci peuvent être utilisés comme panure et auront plus d'utilisations à l'avenir. Tu peux mélanger ces liquides ou casser complètement un œuf pour obtenir 0,1 L d'<strong><a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggyolkfullportion-chicken\">œuf liquide</a></strong>, qui est utilisé à la place des œufs crus dans de nombreuses recettes. Une fois un œuf cassé, il en résulte des <strong><a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggshell\">coquilles d'œuf</a></strong>, qui peuvent être utilisées comme engrais ou nourriture pour animaux.<br>Appuie sur CTRL+clic pour casser partiellement un œuf et CTRL+MAJ+clic pour le casser complètement.",

"craftinginfo-mixing-title": "Mécanique d'artisanat : Pétrissage et Mélange",
  "craftinginfo-mixing-text": "<strong>Mélange</strong><br><i>Le stéréotype populaire du chef est celui d'un sceptique et d'un pessimiste. Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité ! Les gastronomes doivent être des optimistes dans l'âme, afin de faire taire le chœur incessant de ceux qui disent « C'est impossible ».</i><br><br>Fabriquer un <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:mixingbowl-blue\">bol mélangeur</a>, c'est s'approcher d'un horizon des événements culinaire. À travers le labeur de la création, des possibilités infinies s'éveillent. Une fois le bol mélangeur placé, fais <icon name='rightmousebutton'></icon> dessus pour ouvrir le menu. Il y a 6 emplacements en haut - c'est là que les ingrédients sont placés. L'emplacement en bas à droite est la sortie, où la nourriture ou les plats finis sont placés. L'emplacement en bas à gauche n'est utilisé que lors du mélange de plats, et est réservé à la marmite.<br><i>NOTE</i> : <b>« Pétrir »</b> quelque chose, c'est le créer dans le bol mélangeur sans marmite, produisant un objet. <b>« Mélanger »</b> quelque chose, c'est le créer dans le bol mélangeur AVEC une marmite, produisant un plat.<br><br>Une fois tes ingrédients placés, maintiens <icon name='rightmousebutton'></icon> sur le bol mélangeur, ou si tu as un <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:poweredmixingbowl-blue-whitemarble\">bol mélangeur mécanique</a>, tu peux utiliser la puissance mécanique via le bas de la machine. Cela commencera à pétrir tes ingrédients ensemble. Si ton emplacement de sortie est plein, alors la création pétrie sera éjectée directement à côté du bol mélangeur (espérons-le dans une <a href=\"handbook://block-hopper\">trémie</a> plutôt que sur le sol sale).<br><br>Mélanger des plats fonctionne un peu différemment. Contrairement au pétrissage d'aliments (et comme lors de la création de plats dans une marmite), un plat ne peut être mélangé qu'avec des proportions d'ingrédients exactes. Pour mélanger un plat, tu DOIS avoir une marmite dans l'emplacement en bas à gauche, et il sortira TOUJOURS dans l'emplacement en bas à droite - jamais éjecté hors du bol mélangeur. Tu ne peux avoir qu'une seule marmite dans un emplacement d'entrée/sortie à la fois, elles ne s'empilent pas.<br>Les nombreuses <a href=\"handbooksearch://kneading recipe\">recettes de pétrissage</a> et <a href=\"handbooksearch://mixing recipe\">recettes de mélange</a> se trouvent ici.<br><br><i>ASTUCE</i> : Tu peux faire <hk>Ctrl</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> sur le dessus du bol mélangeur pour « verrouiller » ses ingrédients en place afin qu'ils ne puissent pas être modifiés.",
  "handbook-mealrecipe-kneadingsearchkeywords": "recettes de pétrissage",
  "handbook-mealrecipe-mixingsearchkeywords": "recettes de mélange",

"craftinginfo-simmering-title": "Mécanique d'artisanat : Mijotage",
  "craftinginfo-simmering-text": "<strong>Mijotage</strong><br><i>Que se passe-t-il vraiment sous le voile du couvercle d'un chaudron ? Les gens honnêtes ne devraient pas trop y penser.</i><br><br>Un vaste monde d'options culinaires est à ta portée, une fois que tu as appris à jeter quelque chose dans une marmite d'eau chaude (ou d'autres liquides). Pour commencer à faire mijoter de la nourriture, fais cuire une <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:saucepan-blue-fired\">casserole</a>. Alternativement, coule un <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:cauldron-iron\">chaudron</a> ou un <a href=\"handbook://block-aculinaryartillery:cauldronmini-iron\">petit chaudron</a>, ou achètes-en un auprès d'un Marchand d'ustensiles de cuisine. Une fois que tu as ton nouvel ustensile de cuisine, place-le dans un feu de camp, cela ajoutera 4 emplacements de « mijotage » à l'inventaire du feu de camp, comme pour <a href=\"handbook://craftinginfo-mealcooking\">préparer des plats</a>. Le mijotage nécessite TOUJOURS un liquide, et de 1 à 4 emplacements peuvent être requis pour fabriquer un nouvel aliment.<br>Tous les emplacements utilisés doivent contenir une quantité égale de portions, et la taille des portions pour n'importe quel objet donné peut être trouvée directement sur la page de l'objet, sous la section « Créé par mijotage » (voir la <a href=\"handbook://item-expandedfoods:gelatin-blueberry\">gélatine</a> par exemple).<br><br>Un récipient de mijotage peut produire des objets de deux manières différentes : Les objets solides seront placés dans l'emplacement de sortie et peuvent être directement saisis avec tes mains, car ton récipient reste dans son emplacement. Les objets liquides sont placés dans ton récipient de mijotage, qui est ensuite déplacé de l'emplacement d'entrée vers l'emplacement de sortie et <b>doit</b> être retiré de cet emplacement pour être utilisé par la suite. Tu peux consulter les <a href=\"handbooksearch://simmer recipe\">recettes de mijotage</a> ici !",
  "handbook-mealrecipe-simmersearchkeywords": "recettes de mijotage",

  "aculinaryartillery:smeltdesc-simmer-title": "Mijote en",

  "aculinaryartillery:handbook-createdby-mixingbowl": "Pétrissage",
  "aculinaryartillery:handbook-createdby-simmering": "Mijotage",

  "aculinaryartillery:Will make {0}": "Produira {0}",
  "aculinaryartillery:made with ": "fait avec ",
  "aculinaryartillery:and ": "et ",
  "aculinaryartillery:Made with ": "Fait avec ",

  "block-spilemold-blue-fired": "Moule de chalumeau en céramique brun foncé",
  "block-spilemold-black-fired": "Moule de chalumeau en céramique noire",
  "block-spilemold-brown-fired": "Moule de chalumeau en céramique brune",
  "block-spilemold-cream-fired": "Moule de chalumeau en céramique crème",
  "block-spilemold-fire-fired": "Moule de chalumeau en argile réfractaire",
  "block-spilemold-gray-fired": "Moule de chalumeau en céramique grise",
  "block-spilemold-orange-fired": "Moule de chalumeau en céramique orange",
  "block-spilemold-red-fired": "Moule de chalumeau en céramique rouge",
  "block-spilemold-tan-fired": "Moule de chalumeau en céramique ocre",
  "block-spilemold-blue-raw": "Moule de chalumeau en argile bleue brut",
  "block-spilemold-red-raw": "Moule de chalumeau en argile rouge brut",
  "block-spilemold-fire-raw": "Moule de chalumeau en argile réfractaire brut",

  "game:item-creature-humanoid-trader-kitchenware": "Marchand d'ustensiles de cuisine",
  "game:tradingwindow-humanoid-trader-kitchenware": "Marchandises locales - {0} le marchand d'ustensiles de cuisine",
  "game:prefixandcreature-humanoidtraderkitchenware": "un marchand",

  "item-clothes-head-c-hat": "Toque de chef",
  "item-clothes-head-c-hat1": "Toque de chef",
  "item-clothes-head-c-hat2": "Toque de chef",

  "item-rollingpin-douglasfir": "Rouleau à pâtisserie en douglas",
  "item-rollingpin-willow": "Rouleau à pâtisserie en saule",
  "item-rollingpin-honeylocust": "Rouleau à pâtisserie en févier d'Amérique",
  "item-rollingpin-bearnut": "Rouleau à pâtisserie en noisetier de Byzance",
  "item-rollingpin-poplar": "Rouleau à pâtisserie en peuplier",
  "item-rollingpin-catalpa": "Rouleau à pâtisserie en catalpa",
  "item-rollingpin-mahogany": "Rouleau à pâtisserie en acajou",
  "item-rollingpin-sal": "Rouleau à pâtisserie en sal",
  "item-rollingpin-saxaul": "Rouleau à pâtisserie en saxaul",
  "item-rollingpin-spruce": "Rouleau à pâtisserie en épicéa",
  "item-rollingpin-sycamore": "Rouleau à pâtisserie en platane d'Amérique",
  "item-rollingpin-elm": "Rouleau à pâtisserie en orme",
  "item-rollingpin-beech": "Rouleau à pâtisserie en hêtre",
  "item-rollingpin-eucalyptus": "Rouleau à pâtisserie en eucalyptus",
  "item-rollingpin-cedar": "Rouleau à pâtisserie en cèdre de Sibérie",
  "item-rollingpin-tuja": "Rouleau à pâtisserie en thuya",
  "item-rollingpin-redcedar": "Rouleau à pâtisserie en cèdre rouge",
  "item-rollingpin-yew": "Rouleau à pâtisserie en if commun",
  "item-rollingpin-kauri": "Rouleau à pâtisserie en kauri",
  "item-rollingpin-ginkgo": "Rouleau à pâtisserie en ginkgo",
  "item-rollingpin-dalbergia": "Rouleau à pâtisserie en ébène du Mozambique",
  "item-rollingpin-umnini": "Rouleau à pâtisserie en ivoire rose",
  "item-rollingpin-banyan": "Rouleau à pâtisserie en figuier des banians",
  "item-rollingpin-guajacum": "Rouleau à pâtisserie en gaïac officinal",
  "item-rollingpin-ghostgum": "Rouleau à pâtisserie en gomme fantôme",
  "item-rollingpin-ohia": "Rouleau à pâtisserie en ohia lehua",
  "item-rollingpin-satinash": "Rouleau à pâtisserie en satinash",
  "item-rollingpin-bluemahoe": "Rouleau à pâtisserie en mahot bleu",
  "item-rollingpin-jacaranda": "Rouleau à pâtisserie en jacaranda",
  "item-rollingpin-empresstree": "Rouleau à pâtisserie en paulownia",
  "item-rollingpin-chlorociboria": "Rouleau à pâtisserie en chlorociboria",
  "item-rollingpin-petrified": "Rouleau à pâtisserie en bois pétrifié",
  "item-rollingpin-fir": "Rouleau à pâtisserie en sapin",
  "item-rollingpin-tamanu": "Rouleau à pâtisserie en tamanu",
  "item-rollingpin-spurgetree": "Rouleau à pâtisserie en euphorbe",
  "item-rollingpin-azobe": "Rouleau à pâtisserie en azobé",
  "item-rollingpin-leadwood": "Rouleau à pâtisserie en bois de plomb",
  "item-rollingpin-linden": "Rouleau à pâtisserie en tilleul",
  "item-rollingpin-horsechestnut": "Rouleau à pâtisserie en marronnier",
  "item-rollingpin-tigerwood": "Rouleau à pâtisserie en bois tigré",
  "item-rollingpin-sapele": "Rouleau à pâtisserie en sapele",
  "item-rollingpin-ash": "Rouleau à pâtisserie en frêne",
  "item-rollingpin-mangrove": "Rouleau à pâtisserie en mangrove",
  "item-rollingpin-charred": "Rouleau à pâtisserie carbonisé",

  "item-eggyolk-wildturkey": "Œuf de dindon sauvage cassé",

  "item-eggyolkportion-wildturkey": "Portion de jaune d'œuf de dindon sauvage",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkportion-wildturkey": "jaune d'œuf de dindon sauvage",
  "recipeingredient-item-eggyolkportion-wildturkey-insturmentalcase": "jaune d'œuf de dindon sauvage",
  "incontainer-item-eggyolkportion-wildturkey": "Jaune d'œuf de dindon sauvage",
  "game:incontainer-item-eggyolkportion-wildturkey": "Jaune d'œuf de dindon sauvage",

  "item-eggyolkfullportion-wildturkey": "Portion d'œuf de dindon sauvage liquide",
  "game:recipeingredient-item-eggyolkfullportion-wildturkey": "œuf de dindon sauvage liquide",
  "recipeingredient-item-eggyolkfullportion-wildturkey-insturmentalcase": "œuf de dindon sauvage liquide",
  "incontainer-item-eggyolkfullportion-wildturkey": "Œuf de dindon sauvage liquide",
  "game:incontainer-item-eggyolkfullportion-wildturkey": "Œuf de dindon sauvage liquide",

  "handbook-crackinghelp-title": "Astuces pour casser les œufs",
  "handbook-crackinghelp-text": "Pour casser des œufs dans un bol ou un seau, équipe un œuf et vise le récipient, puis maintiens <hk>Shift</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> pour le casser « partiellement », donnant un <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggyolk-chicken\">œuf cassé</a> dans ta main et du <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggwhiteportion\">blanc d'œuf</a> dans le récipient. Les œufs cassés peuvent être à nouveau cassés avec <hk>Shift</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> pour laisser une <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggshell\">coquille d'œuf</a> dans ta main et le <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggyolkportion-chicken\">jaune d'œuf</a> dans le récipient.<br>Alternativement, maintiens <hk>Shift</hk>+<hk>Ctrl</hk>+<icon name='rightmousebutton'></icon> pour casser « complètement » l'œuf, donnant une <a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggshell\">coquille d'œuf</a> dans ta main et de l'<a href=\"handbook://item-aculinaryartillery:eggyolkfullportion-chicken\">œuf liquide</a> dans le récipient."  
}
